해외여행, 국제 화상 회의, 외국인과의 즉석 대화… 말이 안 통하면 순간 멘붕 오죠.
저도 출장 중 영어 프레젠테이션을 듣다가 머리가 하얘졌던 적이 있습니다.
그때 구세주가 되어준 건 바로 ‘동시통역 어플’이었어요.
지금은 출장, 유튜브 시청, 외국인 손님 응대할 때까지도 필수로 쓰고 있답니다.
오늘은 실시간 통역에 특화된 **무료 동시통역 어플 TOP5**를 소개합니다.👇
1. 구글 번역 앱 (Google Translate)
✅ 가장 보편적이고 실시간 동시통역에 강한 앱입니다.
특히 ‘대화 모드’를 켜면 두 사람이 스마트폰을 사이에 두고
자기 언어로 말하면 자동으로 번역+음성 출력까지 됩니다.
- 지원 언어: 100개 이상
- 실시간 대화 통역: 가능
- 음성-텍스트 변환: 빠름
- UI/UX: 간단하고 직관적
- 요금: 완전 무료
📌 추천 상황: 해외여행, 길거리 인터뷰, 간단한 미팅
2. 파파고 (Papago)
✅ Naver에서 만든 한국어 특화 통역 앱.
한국어-외국어 통역의 정확도에서는 여전히 1위를 지키고 있어요.
특히 일본어, 중국어 통역은 발음까지 자연스럽고 현지 표현이 잘 반영됩니다.
- 지원 언어: 13개 (한국어 중심)
- 음성 인식 속도: 빠름
- 오프라인 번역: 일부 가능
- 요금: 무료
📌 추천 상황: 유학생, 일본/중국 출장, 한국어 학습 지원
3. 마이크로소프트 트랜슬레이터 (Microsoft Translator)
✅ 비즈니스 환경에서 인기 높은 **회의 통역용 어플**입니다.
다자간 회의 참가자가 각자 언어로 말해도 실시간으로 알아서 통역되어 뜨는 기능이 핵심입니다.
- 지원 언어: 70개 이상
- 실시간 회의 참여 기능: 있음
- 회의 코드로 그룹 통역 가능
- 문장 단위 정확도 높음
- 요금: 무료
📌 추천 상황: 글로벌 회의, 외국인 직원과의 팀 커뮤니케이션
4. SayHi Translate
✅ 아마존에서 만든 가볍고 직관적인 통역 앱.
말을 하면 양방향으로 자동 인식되고, 자연스러운 음성으로 읽어줍니다.
UI가 정말 간단해서 노인분이나 아이들도 사용이 쉽습니다.
- 지원 언어: 90개
- 문자 크기 조절 가능
- 음성 톤/성별 설정 가능
- 실시간 통역 속도: 빠름
- 요금: 무료
📌 추천 상황: 일상 대화, 공공장소, 가족용 통역
5. iTranslate Voice
✅ 음성 중심 통역 앱으로, iOS 유저에게 강추.
한 문장씩 번역하는 것보다, **연속 대화형 통역**에 강해
영어 프레젠테이션 통역이나 현장 속기용으로도 유용합니다.
- 지원 언어: 40개 이상
- 오프라인 모드 지원
- 문장별 반복 듣기 기능
- 프로 버전은 유료 (기본은 무료)
📌 추천 상황: 강연 듣기, 프레젠테이션 동시통역, 청각 보조용
TOP5 요약 비교
| 앱명 | 주요 특징 | 추천 용도 | 요금 |
|---|---|---|---|
| 구글 번역 | 100개 언어, 대화 모드 | 여행, 회화 | 무료 |
| 파파고 | 한국어 중심, 정확도 높음 | 한국인 맞춤 | 무료 |
| MS 트랜슬레이터 | 다자간 회의 지원 | 업무, 팀 회의 | 무료 |
| SayHi | UI 간단, 음성 중심 | 일상, 노년층 | 무료 |
| iTranslate Voice | 연속 대화에 강함 | 프레젠테이션, 청취 | 기본 무료 |
Q&A
Q1. 동시통역 앱은 와이파이 없어도 되나요?
일부 앱은 오프라인 모드를 지원하지만, 실시간 대화형 통역은 인터넷 연결이 있어야 정확도가 높습니다.
Q2. 음성 통역은 문자보다 정확한가요?
앱마다 다릅니다. 말투와 억양에 따라 인식률이 달라지므로, 조용한 환경에서 또렷하게 말하는 것이 중요합니다.
Q3. 다자간 회의에서도 쓸 수 있나요?
MS 트랜슬레이터는 회의 코드를 공유하면 여러 명이 동시에 각자 언어로 통역받으며 회의가 가능합니다.
Q4. 아이폰과 안드로이드 모두 가능한가요?
예. 대부분 앱은 iOS와 안드로이드 둘 다 지원하지만, iTranslate는 iOS에 더 최적화되어 있습니다.
Q5. 번역이 부정확할 때는 어떻게 하나요?
짧고 명확한 문장으로 다시 말하면 인식률이 올라갑니다. 슬랭, 속어, 줄임말은 피하세요.
